Castilla y León - Castile and León

Escudo de la comunidad autónoma española de Castilla y León, con las armas cuarteladas de los reinos mencionados. Estas armas fueron en sus incios las de la Corona de Castilla y después un símbolo heráldico del Reino de España.

-

Coat of Arms of the Spanish autonomus community of Castile and León, with the quartered arms of the former said kingdoms. These arms were formerly those of the Crown of Castile.and later a heraldic symbol of the Kingdom of Spain.

Hans Urs von Balthazar

Hans Urs von Balthazar, S.J. (1905-1988), teólogo suizo, uno de los más importantes. Fue creado cardenal por Juan Pablo II, pero no llegó a la ceremonia del consistorio, pues murió dos días antes, el 28 de junio del año de su muerte. Este hubiera sido su escudo cardenalicio, de acuerdo con esta fuente. Los triángulos y las tres estrellas pueden tener varios significados, asociados a temas teológicos.

-

Hans Urs von Balthazar, S.J. (1905-1988), Swiss theologian, one of most importants. He was created cardinal by John Paul II, but he didn't go to the consistorial ceremony, because he died two days before, on June 28 of his death year. It would have been his Cardinal CoA, according to this source. The triangles and three stars may have diverse meanings, related to theologic themes.

Photo - Foto

Ricard Maria Carles, Cardinal

Ricard Maria Carles i Gordó (1926-2013), Arzobispo de Barcelona (1990-2004, Emérito desde entonces). El escudo lleva una variante de crismón (la más común es como un monograma de las letras P y X), símbolo de origen romano y convertido con el tiempo y la llegada del cristianismo a Roma en símbolo de Cristo. El lema, Ut omnes unum sint, es en Latín Que todos sean uno (de Juan 17:21).

-

Ricard Maria Carles i Gordó (1926-2013), Archbishop of Barcelona (1990-2004, Emeritus since this time). The CoA has a Chi Rho variant (the most common is like a monogram with letters P and X), symbol of Roman origin and become with the passing of time and the coming of Christianism to Rome in symbol of Christ. The motto, Ut omnes unum sint, means in Latin They all may be one (from John 17:21).

Retrato - ´Portrait.

Cruces procesionales y báculos - Processional crosses and croziers

De izquierda a derecha: cruz de arzobsipo, cruz de obispo, báculo y báculo de rito oriental.

-

From left to right: Archbishop cross, Bishop cross, crozier and Eastern crozier

6 de enero - January 6

Día de los Reyes Magos - Day of the Magi

Un enlace a un homenaje a la Bajada de Reyes - A link to an homage to the Day of the Magi:
Héraldique Européene (en francés - in French).

Ivan Dias

Ivan Dias (1936-), cardenal indio, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos (2006-2011, Emérito desde ese año). Desconozco el motivo de los elementos del escudo, pero es una buena combinación. El lema Servus significa Siervo en latín

-

Ivan Dias (1936-), indian cardinal, Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples (2006-2011, Emeritus until this year). I dont know the reason of CoA elements, but is a good combination. The motto Servus means Servant in Latin

Ivan Dias

Cardenal-Infante Fernando de Austria - Cardinal-Infante Ferdinand of Austria

Cardenal-Infante Fernando de Austria (1609 ó 1610-1641), Infante de España, perteneciente a la rama española de la Casa de Habsburgo, más conocida en ese país como Casa de Austria. Gobernador de Milán y los Países Bajos (en ese momento bajo control español),Virrey de Cataluña y Arzobispo de Toledo. Fue también comandante militar de España en la Guerra de los Treinta Años. Su escudo de armas es el de la Casa de Austria, diferenciado con un lambel de plata con las armas de Flandes (el león de sable, que habitualmente aparece en campo de oro, a excepción de este caso), las de Tirol (el águila de gules) y Hungría (fajado de ocho piezas de gules y plata). Lleva corona de infante de la época.

-

Cardinal-Infante Ferdinand of Austria (1609 ó 1610-1641), Infante of Spain, who belonged to the spanish branch of the House of Habsburg, most known in this country as House of Austria (Casa de Austria, in Spanish). Governor of Milan and Netherlands (at this moment under Spanish control),Viceroy of Catalonia and Archbishop of Toledo. He also was military commandant of Spain in Thirty Years War. His coat of arms is the royal house's, differenced with a silver label with Flanders arms (the lion sable, who normally is depicted on an Or shield, with exception in this case), Tirol's (el águila de gules) and Hungary's (barry of eight Gules and Argent). It have an Spanish Infante crown of this time. 

Pintura del Cardenal-Infante por el pintor flamenco Gaspar de Crayer.
Picture of Cardinal-Infante by the Flemish painter Caspar de Crayer.

Cardenales Peruanos - Peruvian Cardinals: Juan Gualberto Guevara

Juan Gualberto Guevara (1882-1954), Arzobispo de Lima y Primado del Perú (1945-1954, hasta su muerte). Primer cardenal peruano. El escudo contiene un mar con tres montes al natural, tal vez en referencia al primer escudo del Perú, como una celebración  al hecho de ser el primer cardenal del país o como una alegoría a la firmeza de una obra en la base de Cristo. Las tres coronas del jefe aluden a la ciudad de Lima, dado que aparecen en las armas de la ciudad. En los escudos de sus sucesores como arzobsipos de Lima, también cardenales, Juan Landázuri Ricketts, Augusto Vargas Alzamora y Juan Luis Cipriani, también están presentes las tres coronas de Lima. Lleva por lema Dominus Illuminatio Mea (El señor es mi luz, en latín), que viene del Salmo 26 de la Biblia.

-

Juan Gualberto Guevara (1882-1954), Archbishop of Lima and Primate of Peru (1945-1954, until his death). First Peruvian cardinal. The coat of arms contains a sea with three mounts proper, that may refer the first coat of arms of Peru, celebrating the fact of being the first cardinal in country or do an alegory to the firmness of a work on Christ base. The three crowns are an alegory to Lima city, because them appear on city arms. On CoAs of his sucessors as Archbishops of Lima, also cardinals, Juan Landázuri Ricketts, Augusto Vargas Alzamora and Juan Luis Cipriani, are present the Lima three crowns. The motto is Dominus Illuminatio Mea (The Lord is my light, in Latin), what comes from the Psalm 26 of the Bible.

Pintura del cardenal Guevara con su escudo en la Galería de Arzobispos en el Museo de la Catedral de Lima.
Depiction of the Cardinal Guevara with his arms on the Archbishops Gallery in Cathedral of Lima Museum.

Cardenales Peruanos - Peruvian Cardinals: Augusto Vargas Alzamora

Augusto Vargas Alzamora, S.J.* (1922-2000), Arzobsipo de Lima y Primado del Perú (1989-1999). Perteneció a la Compañía de Jesús. Creo que las coronas simbolizan a Lima y la estrella sobre el mar representa a la Virgen María (Stella Maris). El escusón con forma oval contiene el cristograma: JHS, representando a la Compañía de Jesús. El lema, Amaos los unos a los otros, proviene de palabras de Jesús en Juan 13:34: Un mandamiento nuevo les doy: amaos unos a otros, como yo os he amado, así también amaos los unos a los otros.

-

Augusto Vargas Alzamora, S.J.* (1922-2000), Archbishop of Lima and Primate of Peru (1989-1999). He belonged to the Society of Jesus. I think the crowns represent Lima and the star over the sea represents Virgin Mary (Stella Maris). The oval inestutcheon has the monogram of Jesus Christ: JHS, representing the Society of Jesus. The motto, Amaos los unos a los otros (in Spanish: Love one another), comes from words of Jesus on John 13:34: A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.

Retrato del arzobsipo.
Portrait of the archbishop.

*Perteneciente a la Compañía de Jesús (Jesuita). La sigla proviene de Societas Iesu, nombre de la orden religiosa en latín - Belonging to the Society of Jesus (Jesuit). The abbreviation comes from Societas Iesu, name of the religious order in Latin.

Cardenales Peruanos - Peruvian Cardinals: Juan Luis Cipriani

Juan Luis Cipriani Thorne (1943-), actual Arzobsipo de Lima y Primado del Perú, perteneciente al Opus Dei. No hay descripción oficial del escudo, pero creo que las coronas abiertas y la estrella del escudo representan a Lima, su actual sede episcopal. La estrella puede simbolizar también a la Virgen María, dado que la estrella es una de sus diversas representaciones en heráldica. Creo que la torre simboliza a Ayacucho, donde fue arzobispo (1995-1998), pues ese elemento aparece en el escudo de armas de dicha ciudad.

El lema, Consummati In Unum (en Latín, Consumados en la unidad), proviene de los textos de San Josemaría Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei.

-

Juan Luis Cipriani Thorne (1943-), current Archbishop of Lima y Primate of Peru, who belongs to Opus Dei. There isn't an official description of the coat of arms, but I think the open crowns and the star represents Lima, his current episcopal see. The star may also symbolize Virgin Mary, because star is one of her various representations in heraldry. I think the tower represents Ayacucho, when he was archbishop (1995-1998), cause this element appears on the coat of arms of this city.

The motto, Consummati In Unum (Made perfectly one, in Latin), comes from Opus Dei founder Saint Josemaría Escrivá de Balaguer's texts.

Foto del Cardenal-Arzobsipo de Lima hablando en su programa de radio Diálogo de Fe, transmitido por RPP.
Photo of the Cardinal-Archbishop of Lima talking on his radio program Diálogo de Fe, broadcasted by RPP.

Bienvenidos - Welcome

He decidido hacer algo nuevo. Empezar algo nuevo, como este nuevo año 2014. Desde el 2012 he estado trabajando en otro blog, llamado Aspies of the World and Universe, siempre con ese interés ligado a la heráldica y temas relacionados. Con ello, lo pensé un momento y decidí algo. Por favor, amigos del grupo, no piensen que abandonaré el blog del grupo, porque no lo haré. Mi decisión es la de emprender un nuevo blog, que sea sólo de imágenes y no extenso como en mis publicaciones habituales en mi espacio en el blog inicial (en el grupo de personas que conformamos el blog, cada uno tiene un espacio con un nombre bajo el cual uno publica, el mío es De Gules y Plata), que seguiré trabajando. Sin embargo, desde fines del año que acabó de terminar, he tenido interés en emprender un proyecto también relacionado a la heráldica, que empieza un nuevo estilo de diseño en cuanto a este arte no tan famoso y de interés por pocos como yo. Soy de Lima, Perú y busco un espacio para mostrar este proyecto tan ideal.

Es que empiezo con esto. Y lo que empieza bien, termina bien. Sean todos bienvenidos.

-

I've decided to do something new. To start something new, like this new year 2014. Since 2012, I've worked in other blog, called Aspies of the World and Universe, always with this interest tied with heraldry and related themes. With this, I thought and decided something. Please, friends of the group, don't think that I'm going to leave the group blog, because I'm not going to do this. My decision is to start a new blog, only of images and not extensive like in my normal publications in the first blog space (in the group of persons who forms the blog, each one have one space with a name for the group of publications, mine is De Gules y Plata, in English: Gules and Argent), where I will working. But, for last months of the recently finished year, I've an interest to start a project also related with heraldry, that starts a new style design in this not very famous art and of interest of less like me. I'm from Lima, Peru and I want an place for show this ideal project.

So I'm going to start this. And a thing that start good, end good. Welcome to everyone.

Jean Pierre Pequeño